Subtitles by DramaFever
Stop your busy life. Enjoy small pleasures.
The men go skateboarding.
Everyone enjoys Joon's skateboarding skills.
How do I move my butt?
The three women's sweet date.
We're just asking for fun.
A fun date for the girls in their 20s.
Also!
A surprise guest visits the house.
King of trot Park Hyun Bin has arrived!
The legend of trot teaches Ryohei his tricks.
Deep in the night, the family visits a set.
[Family surprises Dong Wook during filming.]
Learn, share, and enjoy!
Home share, whole share. 'Roommate.'
Starting now!
A warm autumn morning.
The roommates start yet another morning together.
Today Gook Ju wakes up first.
Who are those people?
[Last night Jackson and Kang Joon decorated their room.]
The two men spray painted their room late at night.
The smell here is bad. If we sleep here, we'll be poisoned.
In the end, they sleep in the living room because of the fumes.
Kang Joon turns over because of the strong sunlight.
The sun's in his face.
Gook Ju moves the board to block the sun from his face.
[The board is too small to successfully block the sun.]
Gook Ju sees if the sun is in Jackson's face.
Chef Gook Ju prepares breakfast.
Gook Ju's fish seaweed soup is on the menu for breakfast.
[Sees the board on his way to the dining room.]
- Gook Ju. - Yeah?
Did you move the board?
What? Yeah.
- Why, why? - The sun.
But the board wasn't in front of me.
[The board was too small to help Jackson.]
I tried to shield you.
I tried.
Jackson, the sun wasn't shining on you.
It's okay, I understand.
I thought you might say something, so I was about to move the sofa.
But that part of the sofa was connected to the part you were on.
So it moved. I got surprised. It's true.
I have to think about the young ones.
At night, do it for me too.
- Okay. - Good, good.
Wake up.
[Kang Joon wakes his roommate.]
Who is it?
It's Kang Joon.
Please wake up.
[Where am I? Who am I?]
['Roommate' First Story: Boys and Girls Outing]
A new day in the share house.
Today we learn the differences between boys and girls.
Roommate's outing starts now.
- Let's try to get a concept today. - A girly concept?
- An outing. - An outing?
Let's go!
The girls head out to Samchundong.
How nice would it be if I had a boyfriend?
This neighborhood's so pretty.
- Let's play! - Let's play.
Isn't it the first time just us girls are going out?
On a day like this, I should carry an americano.
That's right.
Oh nice.
I feel like I've become a girl.
NG! NG!
Gook Ju! You're ruining my style!
You should have worn it better.
I didn't wash my hair today.
You didn't wash your hair?
I washed it yesterday.
No, I didn't wash it yesterday.
What is this?
Girls are usually like this.
I was tired yesterday.
I wondered what that smell was. It was the garbage.
I thought it was something yummy.
I saw you raise your hand.
[Like this?]
[The female mystique is shattered.]
Truthfully, we don't walk like this.
We don't walk so our thighs rub together.
We waddle like this.
That's more comfortable.
They're very different from how guys imagine girls to be.
They have tarot card readings here.
I really like things like this.
- Cool? - Totally.
- I've never done this before. - Really?
Let's just ask one question each. No more than that, okay?
Let's do it!
We don't say, 'Yay! I'm excited.' What do we say?
Hell yeah!
Let's go girls, all together.
- Hell yeah! - Hell yeah!
[What will the future hold for the roommates?]
Who wants to go first?
Should we start with the oldest?
No, let's start with the youngest.
- Let's do that. - What should I ask?
Just one question, so something about your love life or your career.
Let's go with love life.
I can tell she's got love and dating on her mind these days.
You have that aura around you.
Do you have someone?
- Sorry? - Are you dating someone?
- Why are you looking around? - I don't have someone.
Nana, you're very strange.
We'll give you another chance. Please ask again.
- Are you dating someone? - No, of course not.
You really don't?
There are lot of people I'm interested in.
Please choose a card.
- How old are you? - I'm 24 years old.
- Please choose five card. - Five cards?
On whether you are ready for a love life. You think you are ready for love.
But he won't be the one going after you.
So if you want to start love, you have to be a bit aggressive.
I'll tell you as we go along.
Should I go to a club?
So you're 24 years old.
You still have someone from your past lingering in your heart.
And because that person's in your heart
you may have trouble moving forward in love.
Be careful with your reactions.
We can't help you with that kind of reaction.
There are so many men around you.
Jo Se Ho.
Why are you mentioning him here?
But the problem is you're not making your move.
It's not that you're unlucky in love.
You're more interested in your work.
Try to prioritize your love life.
My president needs to see this. He needs to heed these words.
Work is important to me.
[What about Nana's future love life?]
Look at the card.
You should go on a blind date.
Of the guys you know, none of them are a good match.
That hurts!
Forget about all the roommates.
A new person.
Love can start for you if you go to a club.
I guess you'll do a lot of clubbing.
But a blind date is your best bet.
Someone too old for you is not good. Someone too young is not good either.
Find someone your age that you can be friends with.
That's your best bet.
She's happy.
She has someone in mind that's her own age.
Why are you so obvious?
Based on your reactions
I could get away with being a tarot card reader.
Your first reaction.
I can read your mind just based on that.
Please choose your cards.
I'm really curious about this. So right now, the present is okay.
You said I can't start new because of the past.
Will I forget him or will I meet him again?
So you're thinking of him.
So you're armed now. Okay.
If the opportunity arises, you may meet him again.
I see you still haven't forgotten him.
Choose one more card.
You can forget him if you think of him as a passing dream.
My heart hurts.
Are you shooting a drama?
Anyway, the point is, I focus on my work.
Nana, you already gave too much away.
Second.
- What's your concern? - Me?
Me? I'll ask about work.
She rolled up her sleeves.
Choose a card.
It would be funny if I got a king of terror card.
One with all the knives stabbed in him.
So for your work...
- Oh my. - What is this?
What is this? Why did this come out?
I thought I'd get a bad card.
[King of terror card.]
I was shocked when I saw.
Even though I'm not a card reader, when I saw it...
- It's so... - Not good. It's not a good feeling.
[What does this card mean?]
You must be tired.
You're shriveling up.
- How did she know? - She's getting thinner.
So you're withering, and the cards show that you're struggling a lot.
You may be able to earn money
but there are things about the job you want to leave.
There's a part of you that wants to leave all this.
You got a difficult card.
Keep your close friends at your side.
Gook Ju. Nana.
- You can depend on us. - Okay.
I'll ask about love.
- Do you have anyone special? - I don't.
I hope you find someone quickly.
You're a scrupulous woman.
Right now, you've lost your desire for love.
When it comes you're grateful for it.
This card shows that you're very timid when it comes to love.
She's right.
So the cards tell me that you have a lot of work these days.
- Yes. - She's very busy.
This card shows she's tired. This can get in the way of love.
Work over love.
But you still keep the dream of love.
I feel bad for me. 'I still keep the dream of love.'
She really wants to have a love life.
You have a lot of women around you.
It's all your fault.
So it's our fault.
This card shows you have a lot of women around you.
If things stay that way, you can't find love.
This card shows you have pain from someone in the past.
If you don't resolve that...
What? Who did that?
- Who hurt you? - That guy from last year.
In the coming year, naturally, a situation might come up.
The card shows that.
There's someone I have in mind.
- So you have someone! - What does he think of me?
- Is he close to you? - Yes he's close.
It's someone who lives with us.
We're just doing this for fun you guys.
Is it Jackson or Kang Joon?
Only I know.
Is there a chance for love?
He's just someone you know.
She hits so hard.
Just someone she knows.
I've never been this embarrassed before. I'm so embarrassed.
Tears keep coming out. So embarrassing. It gets worse, it gets worse.
It's a mummy!
This card to see if there's a possibility for love.
I don't see you as lovers, but more-so as friends.
Of course it's as friends.
Kang Joon are you watching?
Think about Gook Ju.
Thank you. I'll come back alone next time. When no one else is around.
- Thank you. - Thank you.
- Just someone you know. - You two are just going to be friends.
Even though it's not there, there's still a chance.
That's what I've been told for over ten years.
You can do something about it.
December or March, you can just try.
- I'm hungry. - Me too.
Meanwhile, the guys back at home.
You know how we learned martial arts.
So we're a bit stiff. Should we go skateboarding to loosen up?
- Skateboarding? - To get rid of our stress.
- Sure, that sounds good. - Good idea.
Right?
Let's go.
Guys like sports that use their bodies.
Now begins a small competition between the guys.
- When did you start skateboarding? - Me? I started skateboarding...
My first time was second year of junior high.
We went to a park in Ilsan.
We went to the park and someone passed by me on a skateboard.
Some man.
He passed me, and I thought he looked so cool.
And it was you that I saw.
Joon Hyung.
Wait, what?
I saw you skateboarding in Ilsan.
In the park?
- You saw Joon Hyung? - Yes, I saw him, but...
- That was before I did g.o.d. - It was.
The reason I remembered you was because you were on a sitcom.
I recognized you from the show.
And I recognized you from the beer commercial.
I saw you skateboard there. And there's a place called Madu Station.
- I know that place. - There's an area where you can skateboard.
And you skateboarded there too.
- You saw me there? - Yes, I saw you then.
- Did you say hi? - I did.
- I said hello. - That's so funny.
But I didn't tell you back then that we'd be living together one day.
I was so fascinated because you used to be on TV.
- That's funny. - Even better than that...
when you can skateboard in the park
girls passing by will check you out.
- You know that feeling. - You feel like you become a lead actor.
I felt the same way.
It feels great when you do a cool trick with a lot of people around.
- Right? - Yes.
You feel good about yourself.
So guys also enjoy it when girls check them out.
Skateboarding is best when you're enjoying the outdoors.
Sliding down the slopes in style.
It's a popular sport because of the thrills.
How will be the roommate's skateboarding skills be?
Oh nice. Se Ho, go ahead.
Oh nice.
Joon Hyung has decades of experience.
He's very good at riding.
The guys on put on protective gear to prepare for a tutorial from Joon.
- I want to see your skills. - Our skills?
Let's start with Se Ho.
- I'll start. - Those calves.
It's pickled.
Wow!
You need to ride a lot to do that.
You get scraped a lot here.
- Now Jackson. - All I do is ride.
- Nice. - He can ride.
Cool. He has the basics down.
Okay, our Ryohei.
It's okay, it's okay.
Okay.
The skill you just showed us is called the tic tac.
Tic tac is like...
That's what you call tic tac.
But truth is, when you do that
you also have to be able to curve. Why?
When you go forward, it's just this. You can't move.
Right. It should move forward.
When you go this way...
Carve, carve, carve, carve.
Then you can keep going forward.
I'll teach you the basics of carving.
The front foot should be placed on this mark.
Put your front foot here.
But your back foot a little bit in front of the back foot mark.
Okay.
It's hard!
Okay Jackson! You're doing well.
- Jackson earned six points. - Yes!
- He's got six points. - JYP!
Use your hips.
Make a figure eight with your hips.
No!
You can't just move your hips.
[Don't underestimate 18 years of skateboarding skills.]
- Now I'll show... - I'm tired!
It was okay, right?
- You looked good. - Really?
Should we have a match?
Joon Hyung and Ryohei on one team.
Jackson and me on one team.
Young team versus old team.
Our ages together is 81-years-old.
- We're 54-years-old. - Okay. We can do this.
Are you ready?
The loser gets flicked on the head.
- Okay. - Okay?
3, 2, 1. Go!
The match has finally started.
Come on Se Ho!
Come on Ryohei!
Myeongyang! Myeongyang!
[Joon Hyung leaves.]
[Although he travels at great speed]
[Jackson got a huge head start.]
We lost.
I thought he would make a joke of it.
He skateboarded seriously.
It's a game. Of course I take it seriously.
Hold on!
Such a pretty forehead. Your forehead is very pretty.
When you were in Myeongyang
you had a bit of a bald spot, but there's nothing we can do.
It was my fault.
[That was no joke.]
Myeongyang!
He has a mark on his head.
Does he have a mark or not?
Se Ho, it's just a game. How could you hit so hard?
You're going to get a lot of anti-fans.
- Me? - Anti-fans.
I already have a lot of them.
You know we're family right?
You know, right?
- Jackson! JYP family. - Yeah.
- JYP Nation! - Yo!
[Holding him with two hands.]
I'm your senior by 25 years. You know that?
I know.
That's in life.
But in JYP, I'm your senior by 15 years.
Jackson, whenever I talk to you...
- You're talking too much. - Fine.
Okay let's go!
I'm wearing my shoes to get hit!
Can I start?
Sure go ahead. Go.
One!
I'm really doing it.
Joon Hyung, you said I should do it.
That hurts!
Jackson, you and I didn't get hit. So it's you against me.
The loser will get hit by both Ryohei and Joon Hyung.
- I want to do this. - You're going to do that?
Okay, we'll get hit like that.
What's up man?
Okay.
[Former teammates now opponents.]
They really want to win.
[The young boys look serious.]
Get set... go!
Hey! Hey! Wait for me.
[Jackson wins!]
The winner is!
Jackson!
[Come here.]
He flicked you on the forehead before.
- Here I go. - Wait.
- Wait, wait. - Relax, relax.
How can I relax right now?
This really hurts.
I think the bone's broken.
It hurts.
I understand that it hurts.
In the same spot?
I understand it hurts.
Like a man.
Take it like a man.
Don't look Se Ho.
I did it more to the side.
In about 20 minutes, it'll be more swollen.
Am I loaf of bread?
Let's go for one more round.
One more time.
Then we won't skateboard standing.
Skateboard in your most comfortable position.
- What about this? Like this? - That's fine.
Start!
You can't touch me.
[What are those youngsters doing?]
[He's screwed.]
Jackson.
You thought I was going to go easy.
- I'm sorry. - No. It's a game.
- Who are you going to take it out on? - Jackson! Bam!
His blood isn't circulating.
- Wait, wait. - What?
I really thought I was being hit three times.
Jackson.
JYP Power.
Over here, over here.
Okay, okay.
- No, here here. - I'm going to hit here.
No, hit here. If you hit there, I'll be hospitalized.
We're supposed to hit here.
- My blood is usually... - Stop it Jackson.
Why are you talking about your blood? Ready? I don't hit that hard anyway.
One, two, three.
Why am I hurting?
It doesn't hurt that much.
Look I got red.
You guys do it. It hurts for me.
My turn?
I'll hit lightly.
Wait, wait.
Wait, wait. Ryohei what is this?
Wait, wait, wait.
Did you see his eyes?
You're so tense. Look behind you.
Damn.
Curse word!
[He can't curse on air.]
Curse word?
Let's see.
Jackson.
Wow, it turned purple.
- I'll use one finger. - No, three fingers.
Wait, wait.
We're JYP family.
Nose hair.
It was sticking out.
Thank you for the service.
I wasn't overreacting before.
It's not that it stings, it hurts.
Did I just get hit by metal?
That's nothing, look at this.
- You won't get easily bruised. - What do you mean?
You have a lot of flesh around here.
He has a lot of flesh?
Jackson looks like a frog.
Sorry, sorry. Didn't mean to spill.
Hurry get up.
Let's go, let's go!
Let's go.
[Meanwhile the girls move to a cafe.]
This is the life.
I'll show you my armpits.
- Nice. - So nice.
A woman's life needs this kind of leisure.
This feels phony.
I feel like I'm dying from exhaustion these days.
My phone keeps ringing these days.
Everyone keeps looking for me.
Did you borrow money from loan sharks?
What's your secret?
No! It's just that the guys around me just won't leave me alone.
I'm so tired.
Driving me crazy.
By any chance, are you in touch with Ryohei these days?
I have his number, but I have to wait for him.
Sorry he just broke up with me.
Men are so easy.
Why do you think that is?
How are you doing these days?
I'm so tired these days because of my husband.
What?
When did you suddenly get a husband?
I can't sleep.
What are you saying right now?
My entire body feels heavy.
[The theater of Nana.]
That was shocking.
She'll thank her girlfriend.
I said she'll thank her girlfriends.
The lemonade is just carbonated water.
Should I make a complaint?
- Gook Ju, you should mix it. - Oh really? It wasn't mixed?
I'll do this for you.
Our Sunny is very good at mixing.
She drinks soju and beer.
She mixes makgeoli and soda.
She's good at mixing, including mixing it up with men.
It's a joke, a joke.
Oh a joke.
I dreamed of being a comedian since I was little.
But I couldn't make it because they said I was too easy.
How do you take care of your body these days?
- You keep getting thinner. - That's not true.
Is there a hole in your body?
You look so deflated.
You want to inflate me?
Gook Ju.
It goes right in.
Me too, me too.
[The girls are playing along.]
Our Nana doesn't have enough hips.
I'll blow some hips into you.
- Oh my, you're Beyonce. - Can you blow into my stomach?
I'm so thin in that area.
It's a joke, a joke.
Your sense of humor.
- To be honest, I'm lonely. - So am I.
Then since we're here, should we give them a call?
- Okay. - We'll give them a call.
If we feel the same way about each other, we meet up.
Then we have to invite them to the house.
Are you still looking?
Hold on, I'm calling.
Hello?
- Hey. - Hello?
- What are you doing? - I'm in Phuket.
- What? - I'm in Phuket.
You're in Phuket?
You're always so busy.
I think I've heard his voice before.
Do I know him?
- Am I lonely? - Yeah.
Of course I am. Why?
What's your ideal woman by the way?
- A woman who eats well. - She eats well.
- She eats what she wants. - She eats whatever.
- She's very confident. - Very confident.
And she has a cute side.
Really, really?
Okay, this is My Ear's Candy's Ok Taec Yeon!
- Hello. - Hello.
Hello, I'm After School's Gook Ju.
Hello, I'm After School's Nana.
Oh hello.
Since you seem lonely these days, I was going to invite you to a meeting.
He can't come since he's abroad.
Are you not going to come because of work?
- Just come. - You should just come.
You know. Thank you.
If you don't think you'll make it, please bring some other members.
In case I get eliminated.
But isn't Jackson at Roommate?
- He is. - Oh Jackson!
Who is the person who said she liked Jackson?
I don't know either. But it's someone we know.
- As long as she doesn't a mama. - A mama pig?
What does she mean mama pig?
Taec Yeon, come visit us sometime.
Keep in touch.
- Goodbye. - Nice talking to you.
My ear's candy.
He's so busy. The roaming fee's no joke.
This is a true friend.
I'll make this one last call.
- Our Nana. - I tried.
- What's up? - Hello?
Hey, you know I'm doing 'Roommate.'
Yeah.
I have a friend who's a bit lonely.
Who is it?
- He has a very nice voice, right? - They say they like your voice.
Of course I have a nice voice.
- Who is it? - He's very good-looking.
I'll introduce you to my friends.
Hello, I'm Sunny.
This is a prank call, isn't it?
No, it's real. He doesn't know what's going on.
- We're filming 'Roommate' right now. - Are you with Park Na Rae and Jang Do Yun?
It's not Park Na Rae or Jang Do Yun.
- No, it's real. - This isn't bad.
That was really Nana.
That was 100% Park Na Rae.
I can send you a selfie.
But who is it that you're talking to?
Okay, please introduce yourself.
Hello.
I'm hot these days.
This is Jun Hyun Moo.
Why did you hang up?
- I know him. - What's wrong with him?
Hyun Moo.
Hyun Moo! He really hung up.
It's really Sunny.
You were shocked?
What is he saying?
- He and I are radio coworkers. - You're coworkers?
He's on air when people go to work, and I'm on air when they go they leave work.
Hyun Moo, we're family. Let's not do this.
Hyun Moo, we'll introduce you to Nana.
Hyun Moo, you know me already.
What are you saying?
Okay thank you.
- Thank you Hyun Moo. - Thank you.
- Bye. - Yes, bye.
The guys' outing starts and ends with competition.
The girls' outing is filled with fun talk.
Though they were different, both seemed to have had a good time.
Roommate's guys and girls outing. The end!
[Roommate second story]
[Hip hop teacher Jackson, Trot teacher Park Hyun Bin]
Deep into the autumn night...
Young Ji is learning dance from Jackson.
He says it's one of 41 dances that JYP dancers need to learn.
JYP's style is all over this dance.
That's totally Jin Young's move.
It's a lot like Jin Young.
A lot like Jin Young.
Se Ho puts so much strength into his butt.
There he goes.
He's dancing.
[Uncovering his hidden wave skills.]
Have you guys ever done beatboxing?
Se Ho, have you?
I tried a bit when I was younger.
[A few nights ago Jackson showed off his beatboxing skills.]
[Se Ho's unexpected beatboxing skills.]
[The two had a fun time beatboxing.]
Beatboxing is making a beat with your mouth.
[Even Cucumber put her hands up.]
You're very good.
In beatboxing there's a kick. A kick. Kick.
Kick like when you're drumming.
The big one at your feet when you're drumming.
- The loud one? - Yes, the kick.
That and the snare.
The smaller one.
Yeah, and then there's the high hat.
The high hat's...
Whenever you're drumming there's a pattern. The most simple pattern...
- That's the basic? - Yes that's the feeling... the basic.
Let's start with the kick. Go.
It's so embarrassing.
- It's hard. - Ryohei's is weird.
Kang Joon, try it once. Set, go.
It's clean.
For the snare, the tongue goes to the roof.
You breathe through the sides.
- How do you do that? - For this, you know the line in your hand?
You know these two lines?
Make a cross with those two lines.
- Like this? - Yeah you make a cross like this.
Then you go like this with your mouth.
That looks very sly.
He looks sneaky.
Go like this.
It looks really sneaky.
Each person try it.
Let's do that.
- You did it! - How did I do it?
No, do it like this.
You have to press the two fingers together very hard.
- How does she laugh like that? - Like this.
Ryohei.
What was that?
Your nose hairs went inside.
[Ryohei wants to be funny.]
[Melody and beat] [How to make two sounds at once.]
Try it once.
Listen to it. There are two sounds.
Can we have Ryohei give it a try?
Come on, let's go.
It's very hard for him.
You had a hidden talent.
Now something else.
The two of us.
This the sound Super Mario makes when he jumps.
- Like that. - How about you?
- Sunny, say 'Yeah' kind of sexy. - Yeah.
- Do it sexier. - Yeah.
- More. - Yeah.
Yeah.
I'll say, 'Here we go now.'
Min Woo. What sound do you make best?
Whatever sound that comes to mind.
Okay that's you.
We have to do it together. One, two, three.
Okay.
That's standard.
I'll start first.
Come in whenever.
[Too into the beat to think of ending it.]
Wow, that was nice.
You must be very tired.
I have no oxygen.
- My friend is here! - Really?
Wow, the house is nice.
Se Ho's close friend has come to the share house.
King of trot Park Hyun Bin.
- Hey. - Hello.
Hello.
- You're here. - Hello.
You must have come straight from a show.
This is my long-time friend Park Hyun Bin.
His clothes are really nice.
I rushed here. I just got off the stage.
You're the king of music events.
I just came from the Heo Joon Festival.
What time was your first schedule today?
- Eight in the morning? - Eight? You have an event that early?
Of course.
You started at eight in the morning?
My first schedule at 8:00 is the Marathon Festival.
It's a performance during a marathon.
At 10:00 there's a groundbreaking ceremony.
At 11:00, a kick-off ceremony.
- Do you want another set of clothes? - No, I'm fine.
- I have something comfortable. - No, I have something else after this.
- You have somewhere else to go? - Yeah.
I have to go to my coffin.
That's what I say at the end of the day.
- Here you go. - Thank you.
Thank you for the food.
I don't feel awkward around Park Hyun Bin.
- I feel comfortable. - Maybe because I see him so much.
I've seen all of you often.
We're all familiar with Hyun Bin's songs.
So no one feels uncomfortable around Hyun Bin.
There was a time when things were hard for me.
He helped me out so much.
Really. A lot changed since I first met him.
Eight years ago when Park Hyun Bin had just debuted.
I debuted during the 2006 World Cup.
He was down here, and I was up here.
He was really popular for his cabbage character.
Somehow we ended up on a variety show together.
Park Hyun Bin was very respectful.
Just be comfortable.
Please take care of me.
- What's your song again? - 'Bbarabbabba.' It's a chanting song.
- 'Bbarabbabba'? - Yes it's my debut song.
How old are you?
- I'm 24. - You are? We're the same age.
Speak to me casually. That was our first meeting.
I would buy him soju and tell him that he'd have his chance one day.
I was up here and Park Hyun Bin was down here.
He kept getting more popular.
He keeps going up. And then he passes me.
He keep singing, and I stay down here.
He keeps singing.
Then he ends up here.
- After that... - I feel bad for you.
The tables turned.
The reason I wanted to introduce Hyun Bin
is because Ryohei has learned trot songs.
I taught him the song 'Who Cares About My Age.'
He was very good at singing.
So I was thinking I could be his manager, and he could do some events.
That's the plan.
Did you say that's our plan?
I told him that I knew you.
When you do events, it would be good for you to have a jacket.
- Try this on. - Gold will look good on you.
Ryohei, the size is just right.
It's magic.
Magic.
- Look at his arms. - What is that?
It fits fine.
- Can you teach him? - Of course.
Can I teach you my songs?
Yes.
You don't know my songs, right?
I don't.
- You don't know any songs? - He'll know if you sing it.
His pride is wounded right now.
I don't recognize it.
He's mad right now. He's mad.
The steam is rising.
Hyun Bin has agreed to teach Ryohei how to sing trot.
What will Ryohei learn today?
I wish there were some kind of instrument.
Like a tambourine. Sunny, should we go look for a tambourine?
- The tambourine's in the kitchen. - There's a tambourine in the kitchen?
Is it because you want to eat something?
What are you trying to look for?
We need some kind of instrument.
- We need some kind of instrument. - What do you mean?
Let me show you.
How much do you think people pay to see Park Hyun Bin?
We can't let this be boring.
Nice sound, right?
We need to use these.
- Let's pretend this is an actual event. - What will you sing?
I will just naturally do what I do when I'm perform.
You're going to be there? Okay.
[Explains what kind of festival it will be.]
[A grape festival?]
- The mayor? - Yeah say it out there.
[There will be a mayor and a fan club.]
Hello, welcome everyone. Welcome!
Hello! Welcome everyone.
Today we are celebrating the grape festival. Welcome to you all.
- So many people have come out for grapes. - Jo Se Ho!
Thank you! I will give you a present. Here you go.
I'll give it to you later, thank you.
[The artist to be introduced waits nervously in the background.]
Before we introduce today's guest artist
It's the mayor of the grape festival.
We'd like to introduce the mayor. Please give a round of applause.
Thank you for attending the grape festival despite your busy schedules.
The grape festival is especially meaningful today.
A special grape grows in the autumn weather.
To celebrate this special harvest, we have invited a special guest.
I think it's time to introduce that guest.
Thank you.
One more round of applause.
You've waited a long time for him. It's our guest artist!
Park Hyun Bin!
- Louder. Who's our guest artist? - Park Hyun Bin!
Please give up a round of applause for our guest Park Hyun Bin!
Yes hello, this is Park Hyun Bin. I'm happy to meet everyone. Hello!
Please sing along while you clap.
[Somehow the backup dancers have debuted.]
[Overflowing with energy, Park Hyun Bin's hot stage.]
Thank you everyone. Good night!
Thank you everyone for coming.
One final round of applause.
Before we end today, in my eyes, Ryohei has some potential to do trot.
So please evaluate his singing.
[Japanese Ryohei has a feel for trot.]
[He meets trot master Park Hyun Bin.]
Hello, I'm Otani Ryohei. Nice to meet you.
Here we go.
Ryohei!
[Serious.]
Please give me your thoughts later.
Raise it half a key.
I don't think it works.
He's good.
Thank you.
- Ryohei! - Ryohei!
He's so much better than I was expecting.
It's my first time hearing him, but I think he can release an album.
I think he'll be very popular.
What does he need to improve?
I think he needs to do vocal exercises.
What kind of exercises?
Breathing through the chest.
Then there's singing from your throat and singing from your head.
Even if it's the same song, it'll sound different.
Chest voice.
[Throat voice.]
[Head voice.]
Your eyes are going to fall out.
You don't sing with your mouth.
Use your chest and your head voice.
When people talk, it usually comes from the head.
The sound doesn't go far, so you have to send it far.
- People usually do that. - Do you have to do that with your eyes?
That's why people's faces are like this when they sing.
In reality.
Park Hyun Bin! Park Hyun Bin!
This is so funny.
Here, your throat voice.
Open your eyes. Start.
Did you hear that?
You have to open your eyes big.
The sound is back here.
Why is it going back?
Your eyes are getting big, but the sound is staying back here.
You need to let it come out.
It doesn't work?
You can sing backwards.
[Backwards singer Jo Se Ho.]
But you sing like this.
It goes back.
Another thing to teach you is how to greet audiences when you come out.
Something like that.
When you say hi, you can say, 'Hello. We are a group.'
Instead of that.
So they can see the top of your head.
They love things like that.
How about facial expressions?
You need to smile even when you sing high.
This is really hard.
It's hard. You need to smile while you do it.
That's important.
Please give a round of applause.
[How to sing while smiling.]
Awesome.
Try it. Do your greeting. Say, 'Hello, I'm Ryohei.'
As soon as the song starts, you have to smile.
Please come out.
Here we go.
One, two, three.
[Smiles, but loses focus and almost drops mike.]
His smile was very nice when he came out.
He was very pretty.
Introducing Ryohei!
Do your greeting right there.
More, more, more! Bow more!
And now. One, two, three.
Smile, smile!
But he smiled at Gondere.
[Learn, share, enjoy.]
The house makes another connection through a friend of a roommate.
See you again. Thank you.
You must be busy.
[He leaves because of yet another event.]
Meanwhile, Dong Wook can't come home because he's filming through the night.
Action!
[Films the same scene over and over.]
Wait!
I wonder what the family is doing.
[Meanwhile at the house...]
[In Room 1, Nana is stretching.]
This is a vibrating cleanser.
It's very thorough.
[Young Ji is a goddess without make up.]
Wow.
[In Room 3, Gook Ju and Jackson.]
I always practiced alone.
Why are you doing this in my room? Why are you dancing?
Everyone else is sleeping.
Really?
I'm bored.
I'm really bored.
I visited Dong Wook on set once.
Should we pay him a visit?
- Can we go? - Let me ask him.
All of a sudden? We won't get in trouble?
No, it'll be okay.
- Hello? - Yes hello?
Hey Se Ho.
What are you doing? Are you finished?
- We're filming right now. - You are?
Until when are you filming?
- I think until 3 or 4:00 in the morning. - Really?
- Yes. - Then how about...
Is Dong Wook feeling okay?
He's filming fine, but he's sleepy.
Okay. We were thinking of visiting him since he's sleepy.
Just to show some support.
I understand.
Can you send me the address?
[What are these people doing?]
[Let's go quietly.]
[Roommate Third Story: Heroes on set.]
Let's go to meet Dong Wook.
Is it okay going without him knowing?
Since we talked to his manager, it should be fine.
How long is it going to take?
- It's about 32 kilometers from here. - Thirty-two kilometers?
Thirty-two kilometers?
But we'll be taking the highway.
- Is it by Incheon? - Incheon.
We're going all the way to Incheon?
But since it's night and there aren't many people out
it should take 30 or 40 minutes.
You scared me. Look back.
Oh my gosh.
I was so surprised.
What is that? When did you bring that?
You're really funny.
This?
Yeah, your mouth looks really mad.
[Don't know which way Jackson will go.]
Hey Jackson, I was just wondering.
How did you get into JYP?
I was a fencer before.
I was kind of popular at school.
So they put my picture outside the school office.
In front of the school office.
The JYP casting team came and saw my picture.
They asked me if I wanted to audition.
So I auditioned and went in.
- My parents were against it at first. - Of course.
- They said, 'Jackson are you crazy?' - Since you were a good athlete.
I was in the middle of training for the Olympics.
They said, 'What are you doing?'
But when an opportunity comes, you don't get a second chance to take it.
There aren't a lot of opportunities.
Especially to be a singer.
But my father said, if you don't become the best in Asia, I won't send you.
He said he wouldn't let me go
if I didn't get the number one spot in fencing.
He said he'd send me right away if I got to be number one.
So I ended up getting number one.
So I got the top spot in all of Asia for 2011.
But as soon as I came to Korea, I couldn't do anything.
I used to be an athlete, but I got accepted to JYP.
I got lucky, and I got in even though I couldn't sing or dance very well.
It was a complex for me.
Sometimes, I missed my mom and wondered why I even came to Korea.
I had those thoughts.
[Jackson a while ago.]
Sometimes, I wonder about what would happen if I didn't come to Korea.
Because you're so tired?
Because I feel so sorry for my mom.
My dad always has to travel for work.
Because of his meetings.
And my brother's in Australia.
My mother's all alone.
Your mother doesn't work?
She works, but she can't right now because she's sick.
She doesn't go out.
You must want to visit China.
I haven't been back in two years.
I see.
[I miss you Mom.]
[Thinking of his mother tonight.]
Dong Wook seems tired after filming all night.
And cue!
Dong Wook is filming an emotional scene
in front of lead actress Shin Sae Kyung's house.
[Wearing the masks they prepared.]
[The heroes have arrived on set.]
- Can we go in like this? - Can you tell it's me?
Where do we go?
They finally find Dong Wook.
They sneak around in case they get caught.
He's looking this way. Hide.
[Fortunately he still hasn't caught on.]
[Jackson gets scared at the sound of a dog barking.]
[Now's the time!]
[Runs into lead actress Shin Sae Kyung.]
[Dong Wook is just around the corner.]
Where is he?
[Flustered.]
Hello.
I'm GOT7's Jackson.
JB's in it.
Yes, I know.
You must be here to surprise Dong Wook.
Where is he?
He was over there earlier.
[However...]
[They seem a bit flustered.]
[Dong Wook's moving on to next location.]
Excuse me. Do you know where the next scene will be shot?
- Up those stairs. - Up there?
Thank you. He's up there, on top of the stairs.
We came all the way down here, now we have to go back up.
I almost fainted from exhaustion.
Just think of it as exercise.
[Where is Dong Wook?]
Should we go up as if we're staff?
The three of us?
Let's take up mics and cameras as if we're staff.
[The take off their masks and put on the staff's clothes.]
[Surprise Lee Dong Wook by pretending to be crew.]
[Transformation complete!]
[You can't tell who's who.]
[Dong Wook is at the top of the stairs.]
Go up and check out the situation.
[Jackson goes up the stairs.]
[Gook Ju pretends to be part of the lighting team.]
[Se Ho pretends to be part of wardrobe.]
[They all approach Dong Wook.]
I'm so tired.
[He doesn't recognize Se Ho and passes by.]
[What happened?]
He didn't recognize me.
[Dong Wook is memorizing his lines.]
[Successfully stands behind Dong Wook.]
[Right there.]
[Finally approaching him.]
[Dong Wook bursts into laughter.]
[Success.]
Didn't you see me walking in front of you?
[Dong Wook is still not fully conscious.]
We were wearing this earlier.
But this suits him so well.
Gook Ju, don't take what I say personally.
You look like a female pro wrestler.
It's too small. Your chin sticks out.
[A bigger head than Jackson.]
[Wrestling: Se Ho versus Gook Ju.]
Did our coming here make you more tired?
No, no.
[Shall we show you what we learned?]
What was that?
Isn't he good? Hold on.
- Let's go. - One, two, three, four.
[Stay strong Lee Dong Wook!]
- You guys can beatbox. - Did you do it?
I did it.
- Let's go! - I have to go.
[Dong Wook has to film again.]
I'll go film.
Can we look around?
- We can check out his filming, right? - Sure let's look.
Okay, let's go.
Cue!
[Spectators have gathered.]
[Baby Jackson and Mama Gook Ju.]
[Dong Wook discusses his next scene.]
We'll be going.
Say bye to me.
I'm a big fan.
Good luck Dong Wook. I'll call you.
Goodbye.
I'm a big fan.
The roommates came a long way.
By cheering each other on
they learn to share happiness and live together.
[Roommate Season 2: Learn, Share, Enjoy.]
What is this?
[The roommates cause a commotion making kimchi.]
- We're really doing this? - We paid a lot for this.
We have to do all this.
[Instead of making kimchi, they dance and sing.]
[I called some people to help us.]
No way. Choi Hong Man!
[Put an apron on him as soon as he gets there.]
[Choi Hong Man, kimchi master.]
- Is that all? - It's just the beginning.
Se Ho. This isn't right.
Subtitles by DramaFever